Références

Outre les travaux généralistes, je me spécialise dans la traduction littéraire, ludique et vidéo-ludique. Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de projets auxquels j’ai contribué (liste non exhaustive).

Littérature

Uncharted. Journal d'un explorateur (ouvrage de Bruno Provezza et Nicolas Deneschau)

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Third Editions
Date de parution : 2018
Genre : presse spécialisée
Site Internet
uncharted-journal-d-un-explorateur
Ludothèque n°4 : Beyond Good & Evil (ouvrage de Michaël Guarné)

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Third Editions
Date de parution : 2018
Genre : presse spécialisée
Site Internet
BG&E
Dans les coulisses du Marvel Cinematic Universe (ouvrage de Jean-Christophe "Faskil" Detrain)

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Third Editions
Date de parution : 2017
Genre : presse spécialisée
Site Internet
MCU
L'œuvre de Fumito Ueda : une autre idée du jeu vidéo (ouvrage de Damien Mecheri)

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Third Editions
Date de parution : 2017
Genre : presse spécialisée
Site Internet
ueda
The Witcher : La Malédiction des Corbeaux (roman graphique de Paul Tobin et Piotr Kowalski)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Urban Comics
Date de parution : 3 novembre 2017
Genre : médiéval fantastique
Site Internet
TW_malediction
Compendium de métamancie (recueil de nouvelles de T. A. Pratt)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : auto-édition
Date de parution : à paraître
Genre : urban fantasy
Site Internet
compendium
L'Assassin des Rêves (roman de T. A. Pratt)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Éclipse
Date de parution : 21 juillet 2011
Genre : urban fantasy
Site Internet
assassin
L'escargot qui portait un monde sur son dos (nouvelle de Lavie Tidhar)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Onirismes
Date de parution : mars 2011
Genre : onirique, fantastique
Site Internet
escargot
Abraham Lincoln - Chasseur de vampires (roman de Seth Grahame-Smith)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Éclipse et J'ai Lu
Date de parution : 21 mars 2011 (réédition le 11 juillet 2012)
Genres : fantastique, horrifique, historique
Site Internet
lincoln
Sacrifices divins (roman de T. A. Pratt)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Éclipse
Date de parution : 27 novembre 2010
Genre : urban fantasy
Site Internet
sacrifices
Longévité maximale (roman graphique d'Ed Park)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Pileus Productions
Date de parution : été 2010
Genre : science-fiction d'anticipation
Site Internet
longevite
Dragons d'une aube de printemps - Deuxième partie (roman graphique de Tracy Hickman, Margaret Weis et Andrew Dabb)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Milady
Date de parution : 16 juillet 2010
Genre : médiéval fantastique
Site Internet
dragons2
Dragons d'une aube de printemps - Première partie (roman graphique de Tracy Hickman, Margaret Weis et Andrew Dabb)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Milady
Date de parution : 9 avril 2010
Genre : médiéval fantastique
Site Internet
dragons1
RPG Maker (livre pédagogique)

Tâche : relecture, édition en langue française
Éditeur : Éditions Eyrolles
Date de parution : 25 février 2010
Genre : pédagogique, développement de jeux vidéo, RPG
Site Internet
rpg
Dragons d'une nuit d'hiver (roman graphique de Tracy Hickman, Margaret Weis et Andrew Dabb)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Milady
Date de parution : 12 février 2010
Genre : médiéval fantastique
Site Internet
dragons
Equideow, le guide officiel (livre pédagogique)

Tâche : relecture, édition en langue française
Éditeur : Éditions Eyrolles
Date de parution : 22 octobre 2009
Genre : pédagogique, jeux vidéo, gestion
Site Internet
equideow

Jeux de rôle

Mindjammer, De Gré ou de Force (supplément)

Tâche : coordination linguistique, relecture anglais > français
Éditeur : Studio Deadcrows
Date de parution : à paraître
Genre : science-fiction, conquête spatiale, transhumanisme
Site Internet
city_people
Mindjammer, Les Colons (supplément)

Tâche : coordination linguistique, relecture anglais > français
Éditeur : Studio Deadcrows
Date de parution : à paraître
Genre : science-fiction, conquête spatiale, transhumanisme
Site Internet
hearts&minds
Opus Anima

Tâche : coordination allemand > français, relecture en langue française
Éditeur : Studio Deadcrows
Date de parution : à paraître
Genre : steampunk
Site Internet
Awaken

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Studio Deadcrows
Date de parution : à paraître
Genre : dark fantasy
Site Internet
awaken
Mindjammer, Livre du meneur

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Studio Deadcrows
Date de parution : avril 2018
Genre : science-fiction, conquête spatiale, transhumanisme
Site Internet
mindjammer
Mindjammer, Livre du joueur

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Studio Deadcrows
Date de parution : avril 2018
Genre : science-fiction, conquête spatiale, transhumanisme
Site Internet
mindjammer_PG
Les écureuils attaquent, Livre de base

Tâche : relecture anglais > français
Éditeur : Studio Deadcrows
Date de parution : à paraître
Genre : aventure, humour, fantastique
Venzia, Confrérie des Hippogriffes (supplément)

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Studio Deadcrows et Les XII Singes
Date de parution : février 2017
Genre : Davinci-punk, historique, fantastique
Site Internet
confrérie
Mindjammer, Hégémonie

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Studio Deadcrows et Les XII Singes
Date de parution : août 2016
Genre : science-fiction, conquête spatiale, transhumanisme
Site Internet
Hégémonie
Venzia, Bestiaire (supplément)

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Studio Deadcrows et Les XII Singes
Date de parution : juin 2016
Genre : Davinci-punk, historique, fantastique
Site Internet
venzia_bestiaire
Venzia, Véhicules & Voyages (supplément)

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Studio Deadcrows et Les XII Singes
Date de parution : mars 2016
Genre : Davinci-punk, historique, fantastique
Site Internet
venzia_supplément1
Venzia, Livre de base

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Studio Deadcrows et Les XII Singes
Date de parution : mars 2016
Genre : Davinci-punk, historique, fantastique
Site Internet
venzia
Venzia, Kit de démo

Tâche : relecture en langue française
Éditeur : Studio Deadcrows et Les XII Singes
Date de parution : août 2015
Genre : Davinci-punk, historique, fantastique
Site Internet
venzia_kit

Jeux vidéo

Gwent (jeu multi-plateformes)

Tâche : relecture et traduction anglais > français
Éditeur : CD Projekt Red
Date de parution : à paraître
Genre : cartes à collectionner, stratégie, guerre, médiéval
Site Internet
gwent
South Park: Phone Destroyer (jeu iOS, Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 9 novembre 2017
Genre : cartes à collectionner, stratégie, South Park, humour
Site Internet
south park
Catan Stories (jeu iOS, Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Asmodée
Date de parution : novembre 2017
Genre : jeu textuel
Site Internet
catanstories
Star Trek Bridge Crew (jeu PS4)

Tâche : relecture anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 30 mai 2017
Genre : science-fiction, réalité virtuelle
Site Internet
star trek_
The surge (jeu multi-plateformes)

Tâche : relecture et traduction anglais > français
Éditeur : Focus Home Interactive
Date de parution : 16 mai 2017
Genre : science-fiction, méchas, action
Site Internet
thesurge
NCIS: Hidden Crimes (jeu iOS, Android et Facebook)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : septembre 2016
Genre : objets cachés, enquête
Site Internet
ncis
Kingdom Rush Frontiers (iOS et Android)

Tâche : relecture anglais > français
Éditeur : Ironhide
Date de parution : à paraître
Genre : stratégie, gestion, tower defense, médiéval
Site Internet
kingdomrush
Zenith (jeu multi-plateformes)

Tâche : coordination linguistique, traduction anglais > français
Éditeur : Microsoft
Date de parution : 20 septembre 2016
Genre : action-RPG, médiéval fantastique, humour
Site Internet
zenith
Grow Up! (jeu multi-plateformes)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : août 2016
Genre : aventure, exploration, humour, science-fiction
Site Internet
Growup
The Witcher 3: Wild Hunt - Blood and Wine (jeu multi-plateformes)

Tâche : relecture et traduction anglais > français
Éditeur : CD Projekt Red
Date de parution : 31 mai 2016
Genre : RPG, médiéval fantastique
Site Internet
blood and wine
Sandstorm - Pirate Wars (iOS et Android)

Tâche : relecture et traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 28 janvier 2016
Genre : combat aérien, gestion, post-apocalyptique
Site Internet
sandstorm
Les Schtroumpfs - Epic Run (iOS et Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 14 janvier 2016
Genre : runner, plateforme, humour, jeunesse
Site Internet
schtroumpfs
Age of Wushu - Dynasty (iOS et Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Snail Game
Date de parution : 7 janvier 2016
Genre : MMORPG, historique, arts martiaux, Chine féodale
Site Internet
age of wushu
Chromatic Souls (jeu iOS et Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Gamevil
Date de parution : 17 novembre 2015
Genre : action, RPG, médiéval fantastique
Site Internet
chromaticsouls
Les Bisounours : Belly Match (jeu iOS et Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 22 octobre 2015
Genre : jeunesse, réflexion
Site Internet
carebears
The Witcher 3: Wild Hunt - Hearts of Stone (jeu multi-plateformes)

Tâche : relecture et traduction anglais > français
Éditeur : CD Projekt Red
Date de parution : 13 octobre 2015
Genre : RPG, médiéval fantastique
Site Internet
hearts of stone
Million Arthur (jeu iOS et Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Gamevil et Square Enix
Date de parution : 14 juillet 2015
Genre : card-RPG, médiéval fantastique
Site Internet
millionarthur
The Witcher 3: Wild Hunt (jeu multi-plateformes)

Tâche : relecture et traduction anglais > français
Éditeur : CD Projekt Red
Date de parution : 19 mai 2015
Genre : RPG, médiéval fantastique
Site Internet
tw3
Little Raiders: Robin's Revenge (jeu iOS et Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 28 août 2014
Genre : tactique, gestion, médiéval
Site Internet
littleraiders
Wildstar (jeu PC)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : NCsoft
Date de parution : 3 juin 2014
Genre : MMORPG, science-fiction, humour
Site Internet
wildstar
Les Experts: Hidden crimes (jeu iOS, Android et Facebook)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 30 avril 2014
Genre : objets cachés, enquête
Site Internet
experts
Trials Frontier (jeu iOS et Android)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 10 avril 2014
Genre : course
Site Internet
trials
Age of Wulin: Legend of the Nine Scrolls (jeu PC)

Tâche : traduction, relecture anglais > français
Éditeur : Gala Networks Europe
Date de parution : 22 janvier 2014
Genre : MMORPG, historique, arts martiaux, Chine féodale
Site Internet
wulin
Guild Wars 2 (jeu PC)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : NCSoft
Date de parution : 28 août 2012
Genre : MMORPG, médiéval fantastique
Site Internet
GW2
Sniper Elite 2 (jeu multi-plateformes)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : 505 Games
Date de parution : 4 mai 2012
Genre : action, infiltration
Site Internet
sniper2
Risen 2: Dark Waters (jeu multi-plateformes)

Tâche : coordination linguistique, traduction et relecture anglais > français
Éditeur : Deep Silver
Date de parution : 27 avril 2012
Genre : RPG, aventure, médiéval fantastique
Site Internet
risen2
Catherine (jeu multi-plateformes)

Tâche : relecture anglais > français
Éditeur : Deep Silver
Date de parution : 9 février 2012
Genre : réflexion, aventure, adulte
Site Internet
catherine
Stronghold 3 (jeu PC)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Southpeak Interactive
Date de parution : 25 octobre 2011
Genre : stratégie, gestion, médiéval
Site Internet
stronghold3
Racket Sports (jeu multi-plateformes)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 16 septembre 2010
Genre : party game, sport
Site Internet
racket
Galaxy Racers (jeu NDS)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 24 juin 2010
Genre : aventure, course
Site Internet
galaxy
Risen (jeu multi-plateformes)

Tâche : coordination linguistique, traduction et relecture anglais > français
Éditeur : Deep Silver
Date de parution : 1er octobre 2009
Genre : RPG, aventure, médiéval fantastique
Site Internet
risen
Champions Online (jeu multi-plateformes)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Atari
Date de parution : 4 septembre 2009
Genre : MMORPG, super-héros
Site Internet
champions
Call of Juarez: Bound in Blood (jeu multi-plateformes)

Tâche : coordination linguistique, relecture anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 2 juillet 2009
Genre : FPS, western
Site Internet
call
Tom Clancy's HAWX (jeu multi-plateformes)

Tâche : traduction/relecture anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 19 mars 2009
Genre : action, simulation
Site Internet
hawx
Neverwinter Nights 2: Storm of Zehir (jeu PC)

Tâche : coordination linguistique, traduction et relecture anglais > français
Éditeur : Atari
Date de parution : 21 novembre 2008
Genre : RPG médiéval fantastique
Site Internet
neverwinter2
Viva Piñata: Pagaille au Paradis (jeu Xbox 360)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Microsoft
Date de parution : 5 septembre 2008
Genre : gestion
Site Internet
viva-pagaille
Viva Piñata: Party Animals (jeu Xbox 360)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Microsoft
Date de parution : 2 novembre 2007
Genre : party game, course
viva-party
Naruto: Rise of a Ninja (jeu Xbox 360)

Tâche : traduction/relecture anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 2 novembre 2007
Genre : manga, action, combat
Site Internet
naruto
Jam Sessions : Ma Guitare de Poche (jeu NDS)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 27 septembre 2007
Genre : apprentissage, musique, rythme
Site Internet
jam
Blazing Angels 2: Secret Missions of WWII (jeu multi-plateformes)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 30 août 2007
Genre : action, simulation
Site Internet
blazing2
Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter 2 (jeu multi-plateformes)

Tâche : traduction/relecture anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 12 juillet 2007
Genre : FPS, guerre
Site Internet
GRAW2
Silent Hunter 4: Wolves of the Pacific (jeu PC)

Tâche : traduction anglais > français
Éditeur : Ubisoft
Date de parution : 22 mars 2007
Genre : simulation, guerre navale
Site Internet
silent4